Showing posts with label dissemination. Show all posts
Showing posts with label dissemination. Show all posts

Tuesday, March 28, 2017

The Florence Principles



At their latest conference, in a Northern Italian city not far from where the oldest university has seen the start of a process leading to the third third cycle degree in Europe, the European League of the Institutes of the Arts (ELIA) presented their position paper on the doctorate in the arts: The Florence Pinciples. It follows a string of reference documents issued in recent years, each marking an ever firmer grip on doctoral training and therefore AR in  the approximately 280 European institutions that offer research degrees in the arts. With the European University Association's 2005 Salzburg Recommendations on Doctoral Education (and their 2010 and 2016 follow-ups Salzburg II Recommendations and Taking Salzburg Forward), the 2011 European Commission’s Principles for Innovative Doctoral Training, the 2013 European Association for Architectural Education's Charter for Architectural Research, and the AEC's 2015 White Paper on AR (see also here), the institutional community have come full circle in bringing together both matters and formulating their views on them collectively after  years of tentatively coming to terms with the challenges from individual perspectives. 

Besides the typical points of interest, such as appropriate funding, embedding in institutional policy, critical mass, etc., especially noteworthy have been the Salzburg Recomendations' confirmation of advancement of knowledge through original research, the aim at diversity, and recognising pre-docs as early stage researchers; Salzburg II wanting to steer away from the traditional one-on-one supervision model; the European commission adding exposure to industry & other relevant employment sectors; the third Salzburg position's interest in engagement with non-academics; the EAAE expressing the need for specific and inclusive types of communicating knowledge within research and spanning artistic and scholarly projects. Worthwhile adding in this respect is SHARE's Handbook for Artistic Research Education, identifying examples of best practice and offered a Toolkit for curriculum building.


ELIA, Florence Principles, artistic research

According to the Florence Principles, the strategic areas in the international debate include formats for presenting and disseminating output, best practices, supervisors, doctoral programmes, and career perspectives. Some of their "seven points of attention" are deserving of specific attention, indeed. Already in the preamble to the Seven Points, it is striking how artistic aspects seem dominant. To "make an original contribution in their discipline" [my emphasis], "develop artistic competence", "extend artistic competence", "create and share new insights by applying innovative artistic methods" during the doctoral studies leaves plenty of room for the candidates to allow for e.g. a new painting or composition to be the knowledge contribution. What "innovative artistic methods" might be is a mystery to me - they may not be intended to be musical. 

For Career Perspectives, it is envisaged that holders of doctoral degrees in the arts can "enter (or continue) an academic career at a higher education institution and/or enter/continue their careers as artists." In its simplest meaning, this may be taken as the wish for doctores in the arts to continue to do research rather than returning to the stage and the classroom. As valuable as an objective that is, it would be even more exciting if academic positions (i.e. university professorships) become available to artistic researchers so that they may join the pool of researchers that can apply for grants that are limited to university employees.

Under Doctoral Work, it is stated that the project "uses artistic methods and techniques" and that it "consists of original work(s) of art and contains a "discursive component" (note the hesitance to put "written component" in writing) that critically reflects upon the project and documents the research process". Again, this can easily be understood as performing a number of recitals or handing in a newly composed opera, accompanied by an ultimately negligeable written analysis or logbook. More cryptically, it is stated that internationalism, interdisciplinarity and interculturality "can benefit from doc programmes in the arts".

Research Environment with a critical mass of faculty and doctoral researchers, all of them artistic researchers, is rightfully commended. 

As for Supervision, "at least two supervisors are recommended". It is not explained why and how that function is split, but my guess is that the shortage of artistic researchers with the ius promovendi causes the supervising teams to necessarily consist of a university professor and an artist in order to attain an equilibrium of academic and artistic expertise. 

Finally, the attention point of Dissemination mentions - of course - the need for appropriate channels and peer-review. More interesting, though also not further elaborated upon, is the effort that is stated to be needed in order to "create adequate archives for results of doc work". It is also good to see open access claimed as a guiding principle.

All in all, the historical weight of the visual arts in this discourse is again noticeable, as it has been in the SHARE handbook and elsewhere. Whether the developing committee of the Florence Principles, with one musician among four visual artists, effectively represents the current balance of involved institutional parties is a question that I look forward to seeing treated on its own. Also curious: the European University Association - representing the institutions with the actual degree-awarding power - is not among the interest groups listed as supporting and endorsing this document, even if it takes their own recommendations as a point of departure. Anyhow, it is stimulating to see how the grey literature evolves steadily towards ever more nuanced positions, with ever clearer vision and purpose.

 

Friday, January 22, 2016

The UK debate / the AEC White Paper



2015 is in the past. As far as this blog goes, that year has certainly been marked by the composition-is-(not-)research debate. My response to John Croft’s article, the follow-up posts, and Scott McLaughlin’s report on the London discussion, have by far garnered most of the readers of all the texts on this site.

There has been a distinct feeling of closure: for composer Christopher Fox, editor of TEMPO (where John’s initial article was published), the journal’s freshly published 275th issue, with articles by Camden Reeves and Ian Pace, and with John Croft’s rebuttal to them, marked "the final innings […] of the great practice-as-research test match"; Ian published "final thoughts" on his blog, followed by what he called a "last post" on "300-word statements" (here for that post). On the other hand, an announcement came in through the mail, this week, of a combined live/online conference at the University of West London (see here) - dealing with such fundamental aspects of the matter as, for instance, "what is good output", echoing Scott's request for deciding on "what we think good research is" (here). Clearly, the last word has not been said, just yet.

Some such aspects have already been touched upon in this blog, e.g. why I thought composition should be debated especially (feeling uncomfortable with the fact that, as phrased elsewhere, "it is tacitly accepted that a musical composition is likely to qualify as some type of research much more than is the case for musical performances and recordings"), and, years ago, definitions, dissemination platforms, peer review systems, etc., all particular to AR.


City University, Ian Pace, Can composition and performance be research? artistic research
The debate at City University "Can composition and
performance be research? Critical perspectives."

There are certainly aspects still worthwhile going into, such as the need to distinguish between a composition/performance and the act of composing/performing (including preparations) when talking about composition/performance-as-research. Or that stretch in the City University panel video (1h 06’25” – 1h 11’10”) where Ian Pace plays an excerpt from the Paul Dukas piano sonata “in light of some research”, which he briefly indicated to consist of his analysis of the work, his study of the relevant 17 recordings, and especially his consideration of late 19th-Century French pianism and distinct compositional aesthetics and approaches from that time. An applause followed his performance, and reports on the debate were written, but I find it strange that such an important statement - and I mean the performance - was not picked up on anywhere. I don’t want to doubt that Ian did analyze the work and the recordings, and that he dug deeply into the historical contexts, although that is only because I know him well enough to trust what is otherwise a mere assumption of mine. But am I to take the insights that his research established to be situated in his seemingly odd approach to the tempo change (perhaps relating to the "amorphous musical composition" that he mentioned in his introduction), or in his ignoring a two-bar long diminuendo (in order, maybe, to stress a more "strongly hierarchical approach to musical composition")? What options did he decide not to integrate into his interpretation, and why? Why play the trio section? How did the difference between looking at 19th century French pianism (and how did he do that?) and compositional aesthetics play out? Or were certain parameters such as timbre involved? (I can’t tell, as the microphone set-up doesn’t allow any serious assessment.) And so on. I am sure the above will sound like I am trying to be facetious, but I am genuinly at a loss. I cannot but think of Ian's statement (from here) that 

a sensitive listener with some familiarity with the work in question and performance practice might very well be able at least to assess, if not necessarily reconstruct in every detail, the research process which has given rise to one of David Milsom’s performances. A 40 000 word dissertation would certainly elaborate the process to a high degree, if done well, but I am not really sure that a 300 word statement could – or rather, if some point can be elucidated in 300 words but not clearly heard from the performance without such guidance, I would question the extent to which it is embodied in that performance


Ian's verbal introduction was a bit less than half of 300 words, but the excerpt he played was very limited in scope as well, and I do think I can consider myself familiar with the work in question (I have listened with the score, have compared other recordings, etc.). I cannot say that I have analysed 17 recordings, or that I have studied the particular context as vigourously as I suspect Ian did, but that would be against the point of listening to someone communicate the results of his research, anyway. So, I end up desperately trying to give his performance research credit while being aware that I achieve no more than committing intentional fallacies.

As I indicated above, I trust Ian enough to be sure that, if/when he publishes about his research, all will become clear. What I am interested in, at this point, is the hesitance with which positions seem to be taken. I do not think that "I am not really sure that a 300 word statement could [...]" and "a sensitive listener might" are a matter of understatement so often found in British English. As I don't think the silence of so many professionals involved in the debate is a coincidence. Or the fact that nobody from the UK has come forward (to my knowledge) with an answer to Piers Hellawell's question of the relation between composition and research when both are not equated (here), which was at the core of my response to John's article, and which led to the titles of four of my blog entries. 


Liduino Pitombeira, artistic research, composition
Liduino Pitombeira

I did receive one reaction, however, from composer Liduino José Pitombeira de Oliveira, who sent me a +/-1400 word article Composition of Two Works for Woodwind Quintet based on the Systemic Modelling of Guarnieri’s Ponteio No. 25, which he wrote with Marcel Macedo de Castro Lima (downloadable here). The article proposes a compositional-analytical method

in order to identify a hypothetical compositional system that would have given rise to Camargo Guarnieri’s Ponteio No.25 [for piano], which was analyzed from the perspective of its harmonic and melodic structure. The resulting model allowed us to create two applications in MATLAB, which helped us during the compositional planning of two new works that are distinct from the original but still similar from the point of view of the selected parameters.


The article contains a referenced theoretical context, a report on the analysis, and details on the related planning for the new compositions. That the latter is still descriptive ("we started by", "next we have", "…was added", etc. ), and that the conclusions as well as other parts leave important questions wide open, certainly provides room for criticism. But, at least, with this verbal explication, critical assessment of the research is possible. With only the pieces (in their scores and/or performances), it would not be.

But I have made this argument before. More important for this post is the fact that Liduino Pitombeira is from Brazil, where a similar debate seems to be going on, and which was the reason for him to contact me. In hindsight, much of how the 2015 debate on the matter evolved – the expectance (or hope?) that all is said and done, probing fundamentals, the polarization, the latent thin ice, the tacit acceptances, etc. – is odd because this has all been taking place in a country where the composition-research degree is said to have been invented already in the 1960s (as Christopher Fox explains after 8’30” in the video of the November 2015 debate), and where there are now so many composers in academic positions (see Ian Pace’s numbers here). Even if the continuous references to past and future UK Research Excellence Framework exercises keep explaining most of the 2015 peak of interest in these matters, the historical background and critical mass of professional artist-researchers make it difficult not to wonder why this debate has not taken place long ago. And if it has, why was it unsuccesful enough to have to have it again? Despite all the legitimate criticism on the recent REF assessment, it seems that it can at least be credited with having reinvigorated the discourse.

Across the channel from the UK, I have witnessed the same debates in countless instances already within less than the first decade after AR was institutionally introduced at the beginning of this century. Some of it is ongoing, certainly in countries that hopped onto the bandwagon at a later stage than others. Nevertheless, last November, at the time of the City University debate, and even on the same island, the Association of European Conservatoires and Hochschules (AEC) held their Annual Congress and General Assembly, during which they presented their "White Paper on Artistic Research". (Downloadable in EnglishGerman, French, Italian, and even Polish.)


AEC, white paper, artistic research


The organization, comprising over 300 member institutions for professional music training in 57 countries, has planned to set out "key concepts that are relevant in the sphere of higher music education, especially those where there may be some confusion or controversy as to their meaning or how they should be interpreted." (See here.) The first action concerns AR.

The AEC defines AR as solidly based in artistic practice, and as creating new knowledge within the arts. Features include critical dialogue (within the artistic field, with other relevant fields of knowledge, and between the scholarly and professional domains), critical reflection (on content and/or context, and on methods and processes), and the sharing of professional knowledge with the wider artistic community.

This endeavor equally shows signs of wanting to be politically correct: it recognizes that, while AR is seen to grow in importance, not every conservatoire will necessarily wish to participate in explicit research activities, nor use the term 'artistic research', and that precise definitions should not limit valid research ambitions. Also, that AR should be multi-facetted, and inclusive rather than tied to a particular orthodoxy.

Nevertheless, while the diversity is made explicit as including "a wide range of component activities, some of which may count as pure research, others as applied, and still others as developmental or translational research", and while, as stated, research should not to be understood as incompatible with more traditional forms of research, nor be without its distinctive emphasis upon the integral role of the artist in its research processes, it should "aspire to the same procedural standards that apply across the whole research spectrum – replicability (especially of procedures), verifiability, justification of claims by reference to evidence, etc."

The AEC furthermore considers the need for explaining both the process and the outcome of research "in ways that conform to the normal standards of comprehensibility among peers that are found in more traditional research". It allows for the exploration of new ways that are more closely embedded in the artistic component, but sees "the obligation of clear communication and dissemination" to be overriding. In other words, "It is not enough to perform a work and call this a 'communication of research results'".

There is much more in the White Paper, including views on pedagogical benefits in different educational cycles, the intention to help AR become a fully established discipline, to see it as complementary to the conservatoires’ main artistic focus, how the AEC envisions itself supporting its member institutions towards these causes, etc.

Several UK institutions are active members of the AEC: Birmingham Conservatoire, Guildhall School of Music and Drama, Leeds College of Music, Royal Academy of Music, Royal College of Music, Royal Conservatoire of Scotland, and the Royal Northern College of Music. Some of these are represented at the conference that opens tomorrow; in Leeds, the university has established a center in practice-as-research. I shall be interested to hear of how such parties position themselves and interact with their colleagues in the present UK landscape and ongoing discourse.

Monday, June 16, 2014

From Output to Impact



One of the socially most relevant aspects of research is the passing on of newly acquired knowledge. At universities, where research and teaching positions are combined, such transfers are self-evident, even though they are not necessarily immediate. Musical training of Western canonical score-based repertoire as well as improvisation and non-Western music is traditionally built upon the master-disciple relation, with conservatoire students often being taught their trade by one teacher as the main influence, and with teachers profiles that favor concert careers over proof of how far they are up to date with (and apply) the most recent findings in their field of expertise. Conversely, instrument and composition teachers are not the most common contributors to the academic journals that are subscribed to by the libraries of their institutions.   




With the recent developments in Artistic Research (AR), a type of knowledge is being explored that pertains very much to the music practitioner. While it focusses directly on the musician's practice, it applies the latter as part of the investigative method, and aims at impacting that practice, this type of knowledge has not previously been generated explicitly. Now, AR is supported and carried out with an ever-growing intensity and speed, and across educational and institutional levels: the European Association of Conservatoires considers AR as a gateway to the profession, implying that the impact of AR is to extend beyond the mere integration of AR skills in the curriculum (e.g. a Master in AR) to include the implementation of current AR output. As a consequence, a range of questions arises, enquiring into the possible modes of integrating AR insights into the instrumental and compositional practice being taught, all the while allowing for the realities of musical training being fed back into AR. Such enquiries touch upon the fundaments of the conservatoire biotope, targeting aspects such as the authority of the teacher, the structure and content of the 'lesson', the efficiency with which existing journals connect to students and teachers, the possible friction between the cutting edge AR output and the conservational reflexes that link up with the industry (often the orchestra) for which students are prepared, or between the goal of training students to be self-directed (cf. Dublin Descriptors) vs. the collective effort of building new knowledge through research.




It is clear that this topic is crucial to the development of both AR and artistic personalities. Since the potential and urgency are huge, I'm organising a conference to explore "From Output to Impact - The Integration of Artistic Research Results into Musical Training", to take place at the Orpheus Institute (Ghent), and organised together with the Centre of Excellence in Music Performance Education (NAM, Oslo). The keynote will be held by Prof. Dr. Dirk Van Damme, head of Innovation and Measuring Progress Division in the OECD Directorate for Education and Skills.




The deadline for proposals is August 25, 2014. More practical details here

Thursday, December 19, 2013

A new journal on and through performance





The first issue of The Scottish Journal of Performance is out. The journal is announced to appear bi-annually, is refereed and of the open access persuasion, and focusses on performance in Scotland and/or wider aspects of performance presented by (early career as well as established) scholars and reflective practitioners based at Scottish academic institutions.



Scottish Journal of Performance, artistic research



That the content is limited to Scotland must have to do with the fact that it is run by doctoral students. Understandable but regrettable, none the less, as  journals on performance – even if it is as wide as this one, encompassing dance, drama, film, music and television – are hard to come by, especially if they specifically wish to include practitioners’ research.



Still, this new publication may be worth keeping an eye on if music becomes a real integral part of its content. The ten articles in its first issue include only one (a book review) that deals with music, and neither the review nor the book offer a practitioner’s perspective, but if one of the backing institutions – the Royal Conservatoire of Scotland – is to be counted on, the future of the journal may look bright to those wanting to keep abreast of new developments in research on/in performance. The Conservatoire’s research arm was already established in 1999, and 85% of their research – "blending traditional research practices with practice-based artistic research, applied research, consultancy and knowledge exchange" – was commended for its recognized international quality. Amongst the diverse aspects of the programme set-up, I would recognise at least the Centre for Voice in Performance, the Contemporary Ensemble-in-Residence and a former ORCiM artistic research colleague of mine on the staff (violinist Mieko Kanno) as potentially delighting the AR community with new research projects that can be made know through the new journal.



Saturday, May 25, 2013

Lingua Franca



Hmmm. It’s been a year and a half since I last wrote anything on this blog. I may write something about the reasons for the stand-still in a later post; at this moment I prefer to linger on what annoys me most about the blog’s status quo: the personal reason for starting it in the first place was to keep my writing practice up, as I had noticed how, after my dissertation, its quality deteriorated too quickly to be raised solely by the time-consuming process of publishing articles. So I had better start blogging again…

Any Anglo-Saxon native, reading this blog, can see within the first few sentences that I am not one of them. Richness in vocabulary, diversity and complexity in grammatical constructs, command of metaphors, florid phraseology, etc.: they are tell-tale signs of a mother tongue and I am one of the reported 700 or so million people who use English as an ‘other’ language. Actually, that is impressively more than those who have learnt it as their first language. Besides the obvious consequences for the evolution of the language, some aspects of this evolution are proving to be of influence on artistic research.

At the Orpheus Institute, the majority of pre- and post-doc researchers come from almost all over the world. Such diversity has made English the working language for all activities at the institute. But with so many different backgrounds in the education of first and secondary (even tertiary) language, linguistic standards sometimes have to be leveled to try and fit efficient expression between both the native and non-native users: the former (try to) adjust vocabulary and grammar to ensure being understood by more basic users, the latter can do little more (in live dialogue) than do their best. The worst case is nonnative-to-nonnative communication, with both sides commanding sets and types of vocabularies and grammatical flexibilities that do not completely overlap. In all cases, the leveling influences both groups’ understanding of each other. To add some nuance: it is not only as difficult for a mother tongue speaker to listen to someone with a faulty command of that language than it is the other way around, it is also as problematic for a native to lower the quality of his tongue than it is for a secondary speaker to raise it.

As much as the leveling can be argued to facilitate some aspects of a live discourse, e.g. speed  and decision making, thereby even giving the impression of efficiency, the result remains a language that can lack the richness required to operate on an qualitatively elevated level of the discourse. Often, I witness native speakers come out on top of a debate just because they can form their arguments more quickly and with more of the necessary convincing nuance than secondary users - the latter sometimes not even succeeding in transferring their thoughts to spoken words in time (or at all). Fortunately, the fleeting nature of live debates can be compensated for in writing, where stillborn discussion can be prevented with dictionaries or quotes from those who are more gifted. Time can help out. But the problem of expressing complex notions with simple sentences remains, despite what proponents of globish are claiming. And time invested in raising the linguistic bar is time lost in productivity: my native English speaking colleagues publish more easily, more quickly and therefore just more than I. Of course, I am well aware that my English is not bad, cherishing my TOEFL results and the praise from native speakers, but I am still self-conscious about it to the point that I don’t think I want anyone to know how much time I spend on writing these blog posts.

The impact of language on the distribution of research is a more stressing point. A few years ago a prize-winning DMA dissertation was published in which the overview of the existing literature included a seminal 1970s musicological study on the main subject. That the latter had been written in German and was out of print was argued to be a reason for starting the English doctoral study that led to the new book: it aimed to reach performers all over the world, who cannot be presumed to have access to academic out of print German scholarship. I agree that it is worthwhile to republish some older publication’s results instead of merely referring to them, if that reaches a wider audience and when that audience can be expected to benefit from those insights. However, at least at one place in that new thesis, it is clear that the author had not read the German study. Tell-tale of the depth of the problem is the fact that this got past the promotor.

Perhaps more to the point than hoping for someone to translate out of print German 1970’s publications, would be the thought that, today, it seems risky to write about music in a language other than English. For myself, it was clear from the beginning that writing a dissertation on extended piano techniques in Dutch would reach maybe 10 pianists. In English, it has easily and quickly reached hundreds, without any active marketing. (See here.) On the other side of the spectrum, I know of scholars that refuse to write in another than their mother tongue, happy to limit their target audience to their countrymen and even declining offers to have their work translated. The better of those do keep up with the literature in other languages, the worst also limit their horizons to their native language. And they’re not only the older scholars from the more chauvinistically inclined countries. I have seen more than one frustrated Facebook status from promoters deploring how their students are not fluent anymore beyond their mother tongue. The distribution sector seems to go along with this: in The Cambridge History of Musical Performance, not one of the four chapters on twentieth-century music has a single reference to a non-English language source, excepting a reference to one ‘as cited in’ an English book. (I thank Ian Pace for having pointed this out on Facebook – I still don’t know how to reference a FB friend’s status update from four months ago.)

And so I find myself, sometimes, wondering whether to choose digging into non-English literature to keep as wide as possible a view on the evolutions in my field, or focusing on great English prose to keep up my command of this wonderful language. Here’s what I like languishing in, for instance: Michael J. Alexander’s 1989 “The Evolving Keyboard Style of Charles Ives”. Not because I need to know what’s in it – I have read (in) it more than once – but because it is so well written that it inspires me. Perhaps that is the quality that earned it the Outstanding Dissertations In British Universities award of its year. But much depends on the research subject: at present, I am engrossed in the Kagel project, for which 98% of the literature is in German. My German is good enough for reading, corresponding and even taking interviews, but I wouldn’t send in an article in that language without the help of a native speaker, and the Kagel literature is in scholarly German. It is inconceivable that I carry out the research without thoroughly going through all of it (and not just browsing), so several types of dictionaries are in the immediate vicinity of wherever I read up on the subject. I can’t imagine starting on a project of the same scope that would require a serious amount of Scandinavian literature. And yet, over there, they carry out research as well, most of it not translated into English. It’s been a while, already, since my to-do list includes a trip to the Danish national library to investigate a certain composer’s work, but compiling an overview of what has already been done, over there, has proven impossible without a basic knowledge of Danish , or without the help of someone who possesses that.

The dilemma of choosing research topics on the basis of the language in which most of the relevant primary or even secondary verbal sources are written can be different in artistic research compared to academia. Many AR projects are still possible for which only the context may require polyglot skills, since so much has not been researched before from within artistic practice. I wrote ‘may require polyglot skills’, for AR is very much an English matter: I would be hard-pressed to remember one AR project that I did not learn of by hearing it presented at an English-spoken conference, or by reading of it in an English publication. All the conferences on or in AR that I have known have been in English, even when organized in France (which was by the AEC – the Association of European Conservatoires), where opposition against academic anglicisation is still strong.

A less uplifting difference between AR and academic choice of writing language may be that performers and composers have had less training – or exposure to relevant requirements – in different languages than scholars. I remember, in the US, that academic PhD candidates had to prove proficiency in a second and third language, something not expected (there & then) from musicians. For academic classes, non-native language literature had to be prepared, again not a condition sine qua non in artistic curricula. That may have changed, but I expect it would be in the sense that academic requirements in this matter have been let go of as much as or more than musicians being taught multi-lingual skills at a more sufficiently high level. At any rate, EU AR is different from US composition-PhD and DMA work in the early 1990’s in that the latter have – on average – more of a stress on the composition/performance than on the research qualities of the dissertation. And I know that the US must not be presented as a pars pro toto in matters of non-native language mastery. (As detailed in here.)

I remember, two decades ago, that Arabic was predicted to become a practical world language (meaning that, instead of being spoken by a very large population, it would be used across non-Arabic cultures) – the rise in Belgian students reportedly wanting to learn Arabic was sudden and (relatively) impressive. Not long after that, I first heard of sinology. But neither Arabic nor Chinese (nor Spanish, etc.) are expected to replace English: a 2012 English Proficiency Report states that the British Council predicts 2 billion people to be actively learning English by 2020. That same report analyses how innovation thrives on English.

It was always explained to me that one shouldn’t learn Italian and Spanish simultaneously, so I used to have the hardest time deciding between the latter (to get around in the world) or the former (for its historical literature and relevance for musical practice). Being a researcher, now, and expected to write for my living, I think I best keep blogging in English. This post is long enough, though, so 'off I go', back to my article on keyboard clusters in 18th century France and Germany…